1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
CRKVENA ZVONA

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960


3
00:00:06,960 --> 00:00:10,960


4
00:00:10,960 --> 00:00:12,960


5
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
'Žalovanje je ljubav
očajnički želeći te pronaći.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
'Žalovanje je ljubav bez doma.'

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,160


8
00:00:19,160 --> 00:00:22,960
'Žalovanje je ljubav
pokazujući vam našu neraskidivu vezu.'

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,960


10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Tugovanje je ljubav...

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
DAH DRHTI

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
..držeći se nade jednog dana
vidjet ćemo se opet.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
ONA JECE

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,800
Umro je premlad, momče.

15
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
Sve je u redu. Sve je u redu.

16
00:00:36,320 --> 00:00:39,960
Odlučio sam se za otvoreni lijes

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
tako da svi možemo slaviti
njegov zajednički život posljednji put.

18
00:00:42,960 --> 00:00:43,960


19
00:00:43,960 --> 00:00:46,640
Zašto, Divock?!

20
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
Prerano su te odveli, momče!

21
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Odmori se, mali.

22
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
ON JICE

23
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Kad mi je trebala ruka,
Našao sam tvoju šapu.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960

Znam galaksiju

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,960


26
00:01:17,960 --> 00:01:19,960

Sjaj u mojim očima

27
00:01:19,960 --> 00:01:21,960


28
00:01:21,960 --> 00:01:23,800


29
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
O, moj Bože, je li trudna?
s njim?

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
DAHTANJE
Je li to otmjeno momče?

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Nisam znao da to ima u sebi.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
POLJUBAC
Njegov je. Prljavo kopile.

33
00:01:32,960 --> 00:01:34,000
Nema šanse.
DAHĆUĆI

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,960
Wey! Ohh!
SMIJEH

35
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Odjebi!

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Bravo što niste trudnice,
ipak, vas dvoje.

37
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Bili ste zajedno,
otprilike četiri tjedna.

38
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
To je rekord za ovu rundu,
taj.

39
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Aimee, prestani se sramotiti.
Ovo je bolno gledati.

40
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
O čemu ti to, kretenu?

41
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Dobivaš s ovom otmjenom lutkom
samo da mi se približiš.

42
00:01:50,960 --> 00:01:53,640
Gledaj, znam da je teško vrijeme

43
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
s godišnjicom našeg poljupca
približavaš se, ali samo moraš...

44
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Opsjednut si ovim poljupcem,
Reece.

45
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Ja sam najbolji poljubac koji si ikada imao,
zar ne? Oh, u redu je to priznati.

46
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Ne, jer se loše ljubiš. Mm,
Osjetio sam kako postaješ tvrd kad smo se poljubili.

47
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Mislio sam na Mo Salaha.

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Nije ni potpisan
ipak novi ugovor!

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
SMIJEH
Je li to upravo rekao?

50
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Sada imam klinca od 16, momci,

51
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
s blagim prizvukom nesigurnosti
je li moj ili nije.

52
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
Rekao sam ti da se okrećem
u punopravni Scouser!

53
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
Momče, ti nikad nećeš biti Scouser.

54
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Posjedujete par jaknica.

55
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
SMIJEH
Veli dečko!

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Baka mi ih je kupila za Božić.
Tvoje što? Vaša baka?

57
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Momci, sutra navečer, ne zaboravite,
moj tata dolazi po nas u šest -

58
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
footy pa karaoke.

59
00:02:27,960 --> 00:02:29,160
Da!
Ah!

60
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
Znate, 16 godina izbivanja
sve bi se moglo zaboraviti

61
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
ako zakuca u izvedbi pjesme Hey Jude.

62
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
SMIJEH
šuti.

63
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
On se trudi.

64
00:02:36,960 --> 00:02:39,800
Oprosti, samo smatram da je neosjetljivo,
govoriš o svom živom tati,

65
00:02:39,800 --> 00:02:41,640
kad znaš da je moj mrtav.
Ah, sebično.

66
00:02:41,640 --> 00:02:42,960
U pravu je, druže.

67
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Znaš, osjećam se kao da si bio
vrlo neosjetljiv u posljednje vrijeme.

68
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Ni ne razmišljaš
o tvojoj jadnoj majci,

69
00:02:46,960 --> 00:02:49,480
koji vjerojatno prolazi
vrtlog emocija upravo sada.

70
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
Ona je. Jer ja jesam.
Što?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
Mislim da je ova godina prava godina

72
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Trebao bih konačno
zariti lice u njezinu guzicu.

73
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
ONI STENJE
Ne, slušaj!

74
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Kad bih imao izbora jesti
piletina iz njezine guzice,

75
00:02:59,960 --> 00:03:02,000
i dok sam unutra, dobivam
udario autobus kao Divocka...

76
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
Ne, to...
..Oprosti, oprosti, prihvatio bih.

77
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
Kakav posljednji obrok! Kakav put ići.

78
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
Prerano, momče.

79
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Što?!
Malo si ming, znaš.

80
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Kako to misliš?

81
00:03:13,800 --> 00:03:16,960
Dakle, dečki,
kako napreduje program Buddy-Up?

82
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Ja sam se promijenio, gospodine.
Genijalan potez od tebe

83
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
da me upariš
ovo inspirativno svjetlo vodilja.

84
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Mogu li pitati, gospodine?

85
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Nisi nas spojio
jer smo oboje gay, a ti?

86
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
jeste li

87
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Samo sam mislio da oboje imate poglede

88
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
to su možda bili
više na, ovaj, liberalnoj strani.

89
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Dakle, kada ste to uparili
Nigerijac koji izgleda kao da ima oko 40 godina

90
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
sa senegalskim momkom
koji izgleda oko 50,

91
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
to je bilo slučajno, zar ne?

92
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Da, potpuno slučajno.

93
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Oni napreduju.
Ne mogu raspravljati s rezultatima!

94
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
SMIJEH

95
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Što je s ovom dvojicom?

96
00:03:48,960 --> 00:03:51,800
Mislim da ćeš pronaći njezinu boju kose
je orhideja ljubičasta,

97
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
a njezina je heliotropno ljubičasta.

98
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
I oboje su okorjeli vegani.

99
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Pa nije za mene
bacati klevete

100
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
o prehrambenim zahtjevima
drugih ljudi.

101
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Zašto su njih dvoje zajedno?

102
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
Generacijski talent...

103
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Zapravo, oboje su niski.

104
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Teško je reći kada sjediš.

105
00:04:06,800 --> 00:04:10,640
Gospodine, nije me briga ako vi
spoji nas jer smo oboje gay.

106
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Naučila sam
već toliko od njega.

107
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
Imam sreće što,

108
00:04:14,320 --> 00:04:18,960
u svijetu u kojem gay muškarci još uvijek
suočiti se s prijetnjom progona,

109
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Imam mentora kao što je Ted Price,

110
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
koji čini da se osjećam sigurno, sigurno
i slobodan biti ono što jesam.

111
00:04:25,960 --> 00:04:28,320
TIHO SE SMIJE
To je lijepo, tj.

112
00:04:29,160 --> 00:04:31,960
I samo da pojasnimo 100%...

113
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Nisam imao pojma da ste oboje gay.

114
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Mm. Oh.
Zatvori vrata na izlasku.

115
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
VRATA SE SA ŠAKOM OTVORE

116
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Prezirem tvoje lice sa strašću.

117
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
La, nemoj razgovarati sa mnom
sljedećih pet tjedana

118
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
dok se ovaj krvavi plan ne završi.

119
00:04:42,000 --> 00:04:44,960
Jeste li sigurni da ćete uspjeti
još pet tjedana, djede?

120
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Ja sam godinu dana starija od tebe,
pa pripazi što govoriš, Mr One Pube.

121
00:04:47,960 --> 00:04:49,480
Zašto? Što ćeš učiniti?

122
00:04:49,480 --> 00:04:52,960
Na smrt su mi dosadile priče o
kako nam je život bio loš u 50-ima

123
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
jer su nas bacili u zatvor
za bumming?

124
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
znaš,
teško te je shvatiti ozbiljno,

125
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
s obzirom na tvoj glas
još se nije ni pokvario!

126
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Jesi li dobro, Jodie? Je li Reece tu?

127
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Samo je ugrizen
dolje za mene.

128
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
Oh, OK.

129
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Ne želiš li ući unutra
i čekati ga?

130
00:05:09,960 --> 00:05:12,800
Er, da. Da, u redu.

131
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
Je li to nova kapa?

132
00:05:19,320 --> 00:05:21,960
Er, da, jest.

133
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Pristaje ti.

134
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Hvala.

135
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Hoćeš čaj? Ja radim sebe
nešto. Da, samo naprijed. Zvuk.

136
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Mislio sam, ovaj, wedges i...

137
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
..kokošji diper?

138
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Da. Da.

139
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
Kako ti se sviđaju tvoji diperi, Con?
nemam ništa protiv.

140
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
Želite li ih u pećnici,
na roštilju?

141
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Što god.

142
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
Izlazim iz dupeta, onda?

143
00:05:47,800 --> 00:05:48,960
ON SE GUŠI

144
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
PLETANJE
GASPING: Što? br.

145
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Reece mi sve govori,
izbrbljaš.

146
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
ON KAŠLJE

147
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
Sve je u redu, ne brini
o tome. Znam kakvi su dečki.

148
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
To je ionako samo šala, zar ne?

149
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Kad bolje razmislim,
Imao sam malo težak dan, pa...

150
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
..ja bih se malo zabavio...

151
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
..ako jesi.

152
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
Kako to misliš ne možeš igrati?
Počinje za minutu.

153
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
'Ne brini. viknuo sam
Discord da vam nađe novog partnera.'

154
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Oh, je li to netko koga poznajemo?

155
00:06:22,800 --> 00:06:24,960
Je li paklena vatra?
Bolji je od tebe, da budem iskren.

156
00:06:24,960 --> 00:06:28,960
»Ne, neki nasumični
pod nazivom YeNansButtPlug.

157
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
'Oh, sada se pridružuje chatu.
OK, bok!'

158
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
ZVONCA RAČUNALA
Je li ovo YeNansButtPlug?

159
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Zdravo?

160
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
'Mogu biti tvoj heroj, dušo.'

161
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Kakav apsolut
lijepo, dušo.

162
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Odrasti.
PIJELOVI PIŠTOLJA IGRAČA

163
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
'Prva runda.'

164
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Oh, momče! O čemu sam ti pričao
ostavljajući svoje plače povrh mojih?

165
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
To ih obilježava!

166
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
JODIE SE HIJEKOĆE
OD GORE

167
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
ON NJUŠI,
SMIJEH

168
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Samo ga veži, molim te!

169
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Koji kurac?

170
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Birds Eye?
SMIJEH

171
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Ne...

172
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Ne može biti... Ne.

173
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
JODIE SE SMIJE

174
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Jeste li sigurni da ćete moći
da ga vratim van?

175
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Mama!

176
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Con!

177
00:07:36,800 --> 00:07:39,960
SMIJEJU SE

178
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
To je ono što dobivate
što si ga natjerao!

179
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
To je bilo upozorenje.
Sljedeći put sam stvarno unutra.

180
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
'Pobjednik.'
Upadaj!

181
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
ONA SE SMIJE

182
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Hej, žao mi je što sam te napao
o tvom imenu.

183
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Malo bolna tema, vidite,

184
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
jer mi je baka zapravo pokazala
njezina kolekcija čepića jednom

185
00:07:56,960 --> 00:07:59,800
kad sam išao okolo... Traumatizirajuće.

186
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
Pogotovo kao svaki
dolazi s praktičnom demonstracijom.

187
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
'Čekaj, imamo li istu baku?
Jesmo li u srodstvu?'

188
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
ONA SE HIJEKOĆE

189
00:08:11,800 --> 00:08:14,960
Oh, mislio sam da će intervju biti
osobno, ali Zoom je u redu.

190
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Baš se veselim.
Vidimo se onda.

191
00:08:18,960 --> 00:08:20,320
Oo-er, što ti
veselim se, djevojko?

192
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
Imate momka u pokretu?

193
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Er, da.
ooh! ooh!

194
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Da, imam mali spoj.
Bio sam na starom Tinderu i to.

195
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Senf, dečko!

196
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Oh, prestani dodavati "dečko"
do kraja svega

197
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
jer misliš
to je uvreda!

198
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Možete to učiniti bilo čemu
i zvuči uvredljivo.

199
00:08:35,960 --> 00:08:39,480
"Oh, izgradnja sirotišta
da spasim djecu, momče!" Vidjeti?

200
00:08:39,480 --> 00:08:40,960
U redu, momče. Samo sam se zajebavao.

201
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
Štreberska teorija o dječaku, dječaku!

202
00:08:47,800 --> 00:08:49,960
SMIJEH

203
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Danas smo imali vrhunski pregled.

204
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Scranny McPhee.

205
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Scrange Postecoglou.
Scran Boleyn.

206
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
SMIJEH

207
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Battenberg, dečko!
SMIJEH

208
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Sada je sve u mrvicama kruha,
djevojka.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
Zainteresirati momke

210
00:09:05,800 --> 00:09:07,960
hraneći ih malim krušnim mrvicama
sad i opet.

211
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Lajk na Insta,
nasumični koketni tekst,

212
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
pušenje...

213
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Zadnji je bio šala.

214
00:09:13,160 --> 00:09:15,960
Reece Duffy, Duffy.

215
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
On voli Batten-bee.

216
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Spušta ga za tri.

217
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Reece Duffy, Duffy!

218
00:09:23,960 --> 00:09:26,640
Stavljanje više u kantu
nego si opet u ustima?

219
00:09:26,640 --> 00:09:29,960
Momče, ako ima što
želiš razgovarati, možeš.

220
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Pretpostavimo da postoji jedna stvar.

221
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Kako da dobijem ovaj gumb
s kompleksom heroja s leđa

222
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
samo zato što nisam dovršio ručak?

223
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
Moraš naučiti i sav jezik,
poput "GGG".

224
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Dobro, davanje i igra.
Što znači da je seksualno pozitivan.

225
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Što znači da želi
s poštovanjem i probudio se

226
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
jebati te besmisleno.
Da.

227
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
ONA PUHNE
To je stvarno poučno.

228
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Hvala na tome, cure.

229
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
Nema na čemu.

230
00:09:53,800 --> 00:09:55,960
Ohh...
vjeruj u sebe...

231
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
NAVIJANJE

232
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Pomozi mi, o, moćni gay

233
00:10:01,640 --> 00:10:03,960
izgubio sam
moja mama i moj tata.

234
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Ja sam tragično malo siroče
koje treba spasiti.

235
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Prvi slučaj opravdanog siročeta.

236
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ah...
Oh, idemo.

237
00:10:10,960 --> 00:10:13,640
Kakvo je ovo mračno, strašno mjesto?
Što?

238
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
Jesam li u...
sta to radis

239
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
..udomiteljski dom?
LAŽNO DAHĆANJE

240
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Oh, ne, molim te spasi me, Teddy Price!

241
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
ja ću te spasiti!

242
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
A onda ću ti zavrnuti vratom,
ti mali crv!

243
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Sada, dakle, nevolja.
o cemu pricas

244
00:10:25,960 --> 00:10:28,480
Oh, ništa. Samo imati
malo popričati s curama

245
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
o skorelim maramicama koje sam pronašao
ispod tvog kreveta jučer.

246
00:10:31,640 --> 00:10:34,960
Mama, najbolje bi bilo da se šališ.
Naravno da se šalim.

247
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Ali ako ih ne stavite u kantu
kao što sam ti rekao,

248
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Reći ću cijeloj školi.

249
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
kamo ideš

250
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Oh, ja sam, hm, samo da imam
moj sastanak s Tate Liverpool.

251
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Sastavit ćemo se

252
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
izložba
tvojih skorelih maramica.

253
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Stavi svoje lice pored njega.

254
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
"Intimate Moments" Reece Duffy.
SMIJEJU SE

255
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ta-ra.

256
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
Bok, mama.
Što?

257
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
Evo ti, evo jedne koju sam napravio
ranije. Odvratno.

258
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Imam vrlo važan
najava.

259
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Za bilo koga vani
tko pati,

260
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
za svakoga tko treba nadu
u njihovom najmračnijem času,

261
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
postoji vrlo poseban čovjek
to će te spasiti.

262
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Je li Isus?

263
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Ted Price.

264
00:11:08,000 --> 00:11:12,960
Heroj za kojeg nismo znali da nam treba,
jer nam on doslovno ne treba.

265
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
SMIJEH

266
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
Čovjek koji će sve učiniti
naši životi radosni.

267
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Nesretan, Ted, momče.

268
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Pa, molim vas, da čujemo
za jednog i jedinog,

269
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
naš spasitelj Ted Price.

270
00:11:24,160 --> 00:11:26,480
Kad ja kažem Ted, ti kažeš Price.

271
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
- Tede!
- Cijena!

272
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
- Cijena! Cijena! Cijena!
- Cijena! Cijena! Cijena!

273
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
SRCE KUCA,
TEŠKO DISANJE

274
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Tvoja obrana je prestravljena,
Alan gori.

275
00:11:42,960 --> 00:11:46,480
Tvoja obrana je prestravljena,
Alan gori.

276
00:11:46,480 --> 00:11:49,960
Vaša obrana je prestravljena...
Kakva nevjerojatna pobjeda, momci.

277
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Oh, trebali bismo se pridružiti
liga šest na stranu.

278
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Razljutit ćemo se s Alanom
na našoj strani.

279
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Ja plaćam piće, momci.
Proslavimo ovu pobjedu, može?

280
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
SVI NA ZDRAVLJE
Tvoj tata je bolestan.

281
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Oh, da?

282
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Kad bih imao izbor od pet minuta
sama s mojim mrtvim tatom ili tvojim tatom,

283
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Izabrala bih tvog tatu.
SMIJEH

284
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ima jedan od najslađih
lijeve noge koje sam ikad vidio.

285
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Goated. Mwah.

286
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Znaš zašto sam bio tako dobar
tamo danas, momci?

287
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Jer ne osjećam težinu
od bib.

288
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Igram bez straha.

289
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Jer nestaje strah. Pusti to.

290
00:12:21,960 --> 00:12:25,320
okreneš se,
a život je prošao pored tebe.

291
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
Ne gubi šanse strahujući,
da?

292
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Jer ja vam kažem, momci,
sve što ste ikada željeli...

293
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
..je s onu stranu straha.

294
00:12:36,960 --> 00:12:40,640
Bojim se karaoka,
ali znaš što? Ja ću to učiniti.

295
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
NAVIJANJE

296
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
Samo naprijed, momče.
hajde

297
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Ne, došlo je do greške.
Ovo nije pjesma koju sam odabrao.

298
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Dobio si ovo.
hajde

299
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Hajde, momče.

300
00:12:56,960 --> 00:12:58,480


301
00:12:58,480 --> 00:13:00,960
MIKROFON ŠIJI
Oh, Bože.

302
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Nastavi.


303
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
Daj mi taj mikrofon, momče.

304
00:13:04,800 --> 00:13:06,960

NAVIJANJE

305
00:13:08,320 --> 00:13:11,000


306
00:13:12,320 --> 00:13:13,960

ja

307
00:13:15,960 --> 00:13:17,960


308
00:13:19,160 --> 00:13:20,960

Hajde, momče.

309
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Ima prekrasan glas.

310
00:13:22,160 --> 00:13:24,960


311
00:13:25,960 --> 00:13:29,960

Rastavi nas...

312
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
NAVIJANJE
Gitara.

313
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Nosi to sine.

314
00:13:40,960 --> 00:13:42,960


315
00:13:42,960 --> 00:13:45,480
NAVIJANJE
Oženio sam se, momče.

316
00:13:45,480 --> 00:13:47,960


317
00:13:47,960 --> 00:13:50,960


318
00:13:52,960 --> 00:13:56,960


319
00:13:56,960 --> 00:13:58,960


320
00:13:59,960 --> 00:14:01,960


321
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Zdravo. Kako mi je najdraže
potplaćeni kolekcionar stakla?

322
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Viv, ako već pitaš
ako mogu raditi večeras, ne mogu.

323
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Vratio sam se u školu.

324
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Ne tražim od tebe da radiš.
Ali imam poseban zahtjev.

325
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Rekao si da će to biti jednokratna stvar
i nikad to više ne bih morao učiniti.

326
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Ne bih te pitao
ponoviti to.

327
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Imao sam bolju glavu
od lutke na napuhavanje.

328
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Naš uobičajeni izvođač ima još jednu svirku,

329
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
tako da nam treba netko za drag
noć četvrtak. Što misliš?

330
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Želiš da ja to učinim?
Ne, kvrgavo, poznaješ li nekoga?

331
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
petljam se.
Naravno da te pitam.

332
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
slušaj,
Mislim da imaš nešto.

333
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Kad govorite, ljudi slušaju.
Privlačite njihovu pažnju,

334
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
pa je vrijeme da prestaneš
živeći u sjeni

335
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
i zakoračite u svjetla
moje pozornice.

336
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Sad, da se nisi usudio
budi smješniji od mene.

337
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Viv, jesi li sigurna?
Naravno da sam siguran.

338
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Oh, hajde, momče,
što je najgore što se može dogoditi?

339
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Bombardiraš tako jako,
postaješ ljuštura od čovjeka

340
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
tako traumatiziran
nikad ne izlaziš iz kuće.

341
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Jer da ti kažem što, ako napraviš bombu,
Nikad više neću razgovarati s tobom.

342
00:14:51,960 --> 00:14:53,960


343
00:14:53,960 --> 00:14:56,960


344
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
NAVIJANJE
Hajde onda.

345
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Moj omiljeni komad sada, sine.

346
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Što je to?
Saksofon.

347
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
NAVIJANJE

348
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Momče, ovo je sve zbog tebe,
znate.

349
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Lijepo. Pomirit ću se
za neko izgubljeno vrijeme.

350
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Šteta, upravo mi je rekao da radi
sljedeća jedna od njegovih pjesama

351
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
pod nazivom "Mrzim svog sina".

352
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Kao da, momče.
SMIJU SE

353
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Svi, hajde!

354
00:15:21,960 --> 00:15:22,960


355
00:15:24,960 --> 00:15:26,960


356
00:15:26,960 --> 00:15:28,800
Hajdemo svi.

357
00:15:28,800 --> 00:15:29,960


358
00:15:31,960 --> 00:15:34,000


359
00:15:35,960 --> 00:15:40,000

Rastavi nas...

360
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Sada smo ti i ja, mali.
NAVIJANJE I PLJESAK

361
00:15:48,960 --> 00:15:52,960
Ova jebena suknja me ubija.

362
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
ZVONA ZA LAPTOP
Sranje.

363
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
'Zdravo. Zdravo?

364
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
'Bok, Jodie.'
Bok.

365
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
»Ovdje je Robert

366
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
'iz centra Liverpoola
Stambena zajednica.

367
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
»Vjerujem da ste došli k nama
preko Zavoda za zapošljavanje?'

368
00:16:10,000 --> 00:16:13,960
Da, tražio sam malo
izvanredni načini

369
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
započeti svoju karijeru.

370
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Imam diplomu prava,
Dobio sam ga 2007.

371
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Er, poslije sam ostala trudna,

372
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
tako da nisam baš imao
priliku učiniti bilo što s njim.

373
00:16:23,480 --> 00:16:26,960
'Svi smo jednom bili mladi i glupi,
ljubavi moja.'

374
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Samo nam daj cigarete, hoćeš li?
Dao sam ti 20 funti.

375
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Momče, zaboravi cigare.

376
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
Trebali biste staviti hranu
tvoja usta, ti žgoljavi mali štakore.

377
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
SMIJEJU SE

378
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Jutros, iskreno, jesam
govno koje je bilo veće od tebe.

379
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Hej, znaš u Africi i to

380
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
imaju reklame na telki
tražeći da vam pošalju hranu.

381
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
SMIJEJU SE

382
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
Dodaj cigare, prije nego oboje
otjerati se u Afriku.

383
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
Štakor. Momče, hajde.

384
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Je li ti mladoženja bumming ovo
mali momče, dakle, Ted, momče, da?

385
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Kierone, ne znaš ni sricati
riječ "mladoženja". nestani

386
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
hajde

387
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Rekao sam ti da to prepustiš meni, momče.
Kako se piše mladoženja?

388
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
sta to radis

389
00:17:09,160 --> 00:17:11,960
Nisam rekao da ih dobivam
za tebe, jesam li?

390
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
ON SE SMIJE

391
00:17:14,960 --> 00:17:19,960

Neću to tek tako pustiti.

392
00:17:19,960 --> 00:17:23,320
'Slažem se,
s tvojim neprivilegiranim porijeklom

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,960
'i tvoje iskustvo
od mnogih pitanja

394
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
'naši klijenti pate od,

395
00:17:27,000 --> 00:17:30,320
'Stvarno mislim da naši klijenti
će se povezati s tobom.'

396
00:17:30,320 --> 00:17:33,640
Da, mislim, imao sam ih sve.

397
00:17:33,640 --> 00:17:37,160
Problemi sa zlouporabom supstanci,
beskućništvo, nezaposlenost,

398
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
obiteljsko nasilje,

399
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
i ljubitelj velike publike,
krize mentalnog zdravlja.

400
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
'Znaš,
Suosjećam sa ženama u tvojoj situaciji.

401
00:17:44,960 --> 00:17:48,800
'Nije lako balansirati u karijeri
s problemima.

402
00:17:48,800 --> 00:17:52,160
'Onda si glupo zatrudnjela,
što samo pogoršava vaše probleme,

403
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
'i na kraju duboko žališ
imati dijete,

404
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
'kao što si u biti zeznuo stvar
cijelu svoju karijeru.'

405
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Hoćeš li zavrnuti vrat,
ti si pokroviteljski glupan?

406
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Ne žalim ni za čim
o mom životu.

407
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Zapravo, jako mi se sviđa,
i imati tog dječaka

408
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
bila najbolja stvar
to mi se ikad moglo dogoditi.

409
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Oh, i kad sam već kod toga,

410
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Živim među tim ljudima
sa svojim tzv

411
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
i da ti nešto kažem
za ništa,

412
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
sa svim njihovim problemima,
niti jedan od njih

413
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
velik je kao idiotski kreten
kakav jesi.

414
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
Bok, mama. sta to radis

415
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Oh, gledaj, sine.
Imamo velikih problema s novcem.

416
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Netko mora obaviti posao s kamerom
i to nećeš biti ti, zar ne?

417
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Kao da. Zaradio bih više od tebe.

418
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Kao da.
Patuljasta pornografija. To je veliko tržište.

419
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
ROBERT PROČIŠĆA GRLO

420
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
Odjebi.

421
00:18:34,960 --> 00:18:38,800
ONA SE SMIJE
Tko uopće koristi WhatsApp, djede?

422
00:18:38,800 --> 00:18:39,960
'Koristim samo WhatsApp
jer je Bebo pao.'

423
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
ONA SE SMIJE

424
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
o moj Bože
pokupio si tebe na svom mopedu.

425
00:18:44,000 --> 00:18:46,960
Je li to zato što se nadate djevojke
pogledat će to i razmisliti,

426
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
"O moj Bože.
Hoćeš li me odvesti na vožnju?"

427
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
ONA SE SMIJE
'Jeste li završili?'

428
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Dakle, tri pobjede zajedno.
Jesam li prošao suđenje?

429
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Suđenje biti
najdosadniji bellend

430
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
tko je slučajno odličan u Paydayu?

431
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
Da, s najboljim ocjenama.
Ulazi.

432
00:19:04,160 --> 00:19:06,960


433
00:19:09,960 --> 00:19:11,960


434
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
ON UZDIŠE
Malo sranje.

435
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
ON GUTA

436
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
KORACI

437
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Kako smo, mali?

438
00:20:00,160 --> 00:20:01,320
Shvaćaš

439
00:20:01,320 --> 00:20:03,800
ne moramo se motati po zahodima
za sex više?

440
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
Sada smo prihvaćeni.
Nemate ručak danas?

441
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Alergična sam na ribu.
Prije sam imao Maccies.

442
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Što si imao?
Veliki ukusni burger.

443
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
To je sezonski, prijatelju.
Sada ga nemaju.

444
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Vratilo se, momče.
Albie, znam što radiš.

445
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Izmišljanje alergija,
govoreći da se osjećaš bolesno,

446
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
pušite kako ne biste bili gladni.

447
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
Pušenje je bilo kul u 50-ima.
Ne krivim te.

448
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Momče, bio sam gdje si ti.

449
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
U ovoj kabini? Je li ovo gdje
krio si se od nacista 1943?

450
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Momče, ne bi te pogubili
zbog toga što je gay.

451
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Pogubili bi te
jer je tako dosadan.

452
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Znam za taj zatvor
u tvojoj glavi.

453
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
Znam kakav je taj zatvor
pun tjeskobe.

454
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Tjeskoba kad uhvatite pogled
sebe u ogledalu.

455
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
Anksioznost kad si to dopustiš
taj jedan zalogaj.

456
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Stalne misli i opsesije
o hrani, kalorijama, težini, BMI.

457
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
“Trebala bi više vježbati.

458
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
“Znao sam da ne bi trebao
imali taj ugriz."

459
00:20:56,960 --> 00:21:00,160
Misli su tako iscrpljujuće,
da misliš da samo želiš mir

460
00:21:00,160 --> 00:21:02,960
a misliš da se ne probudiš
ujutro ne bi bilo tako loše.

461
00:21:06,960 --> 00:21:08,960


462
00:21:08,960 --> 00:21:10,960

Jebote.

463
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Jeste li što slušali
Upravo sam rekao?

464
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
Zašto si prestao boksati?
Kako znaš za to?

465
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Moj bratić
ide u isti klub kao i ti.

466
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Kaže da si dobar,

467
00:21:19,480 --> 00:21:22,160
ali prije nekoliko mjeseci,
prestao si ići. Zašto?

468
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Nije mi se više sviđalo.

469
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Naravno, prijatelju, da.
Evo što ja mislim.

470
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Ideš okolo glumeći
kao da si savršen gay

471
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
koji je sve smislio.

472
00:21:31,000 --> 00:21:34,960
Ipak, ne misliš da si vrijedan
dovoljno za boksanje s hetero momcima?

473
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Čini se kao onaj svemogući gay
veliki licemjer.

474
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Začepi, kretenu mali.
Ovdje sam i pokušavam ti pomoći.

475
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
Ako ikad poželim naučiti
o tome kako biti slaba kukavica

476
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
tko je jedna velika prevara,
doći ću k tebi.

477
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Ali do tada,
odjebi i pusti me na miru.

478
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Jebati!

479
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
TELEFON ZUJI

480
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
'Bok, Jodie.'
Robbie.

481
00:21:59,960 --> 00:22:03,640
'Robert je ovdje iz centra Liverpoola
Stambena zajednica.

482
00:22:03,640 --> 00:22:06,960
'Željeli bismo vam ponuditi posao.'
Zajebavaš se!

483
00:22:06,960 --> 00:22:09,320
Nazvao sam te zabludjelim idiotom.

484
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
'Kad razmislim,
Shvatio sam da imaš empatije

485
00:22:12,960 --> 00:22:15,640
'i otvorenog uma
prema našim klijentima,

486
00:22:15,640 --> 00:22:18,960
'što mislim da će biti velika prednost
u naš ured.'

487
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Hvala. Ja ću uzeti.

488
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
"Super."

489
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Iako ne možemo
spomenuti to Zavodu za zapošljavanje?

490
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Još uvijek želim zadržati svoje beneficije,
poput.

491
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
'Bojim se da je to protuzakonito,
a ja...'

492
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
ON MUCA

493
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
'Šališ se, zar ne?'
SMIJU SE

494
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
'Vrlo dobro. svaka čast

495
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
'Radujem se
raditi s tobom.'

496
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Lijepo, Robbie.

497
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Ti jebena plesačica!

498
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
S kim si razgovarao telefonom?

499
00:22:46,480 --> 00:22:49,960
Oh, to je, ovaj,
mali-ljudi-porno-kamera-dot-com.

500
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Da.

501
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Pet stopa jedan maksimalno? Nema problema.

502
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Veći od dva inča?

503
00:23:00,800 --> 00:23:01,960
Definitivno ne.
ON SE RUGA

504
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Dobrodošli u Boss Little Queers
Ove znate.

505
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Ne brinite, momci,
ako mogu transformirati ovo lice,

506
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
ima nade i za vas.

507
00:23:09,960 --> 00:23:12,640
Imamo novog suradnika za vas
ove večeri.

508
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
Ovo mu je prva noć,
pa molim te budi ljubazan.

509
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Oh, sranje.

510
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
I da, puno te gledam.
SMIJEJU SE

511
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Nema odbijanja boca od glave.

512
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Oh, što on radi? Stari kreten.

513
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Odustani od toga
za prekrasnog Teda Pricea.

514
00:23:24,960 --> 00:23:27,640
NAVIJANJE I PLJESAK

515
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
dobra večer

516
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Tko je spreman za noć
od eleganza extravaganza?

517
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
NAVIJANJE I PLJESAK

518
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
ALBIE TEŠKO DIŠE

519
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Volim drag queens, ja.

520
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Zašto drag queens
uvijek imati novca?

521
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
Zašto?
Jer ona zna kako to skloniti.

522
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
ooh

523
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Ovaj bez puksa
umire na guzici.

524
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Začepi, Derek. Kad bih htio čuti
šupak govori, prdnuo bih, druže.

525
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
SMIJEH

526
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Samo se jebeno javi.

527
00:23:57,000 --> 00:24:00,960
Moj kovrčavi homofobni prijatelj
u publici večeras.

528
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ustani, Con.
Hajde, pljesnite mu malo.

529
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
NAVIJANJE I PLJESAK

530
00:24:03,960 --> 00:24:07,960
Ovaj dječak me pita stotine
tisuće pitanja dnevno.

531
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Svaki homofobniji
od posljednjeg.

532
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
Bio je to doslovno netko,

533
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
"Da, momče, ako si homoseksualac,
kako to da mi nikad ne priđeš?"

534
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Obično sam upravo otišao sa,

535
00:24:15,960 --> 00:24:19,160
"Oh, homoseksualci imaju svoj tip,"
ili "Ne sviđaju nam se svi živi ljudi."

536
00:24:19,160 --> 00:24:21,960
Ali u njegovom slučaju, to je zato što
on je jedan pravi ružni jebač.

537
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
SMIJEH

538
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
I Reece je u publici.
NAVIJANJE I PLJESAK

539
00:24:27,960 --> 00:24:30,320
Ovaj dječak je upravo ujedinjen
sa svojim tatom

540
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
licem u lice nakon 16 godina.

541
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ajme
Nisu otuđeni.

542
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Napokon su pronašli ljestve
to je bilo dovoljno veliko.

543
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
SMIJEH

544
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
TEŠKO DISANJE

545
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
hvala puno,
svi. Hvala što ste me primili.

546
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Bio si sjajan.
Bili ste prekrasna publika.

547
00:24:45,960 --> 00:24:48,320
Bio sam Ted, a i ti
bilo lijepo. Hvala, momci.

548
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
NAVIJANJE I PLJESAK
Volim te puno.

549
00:24:51,960 --> 00:24:55,960
Svi ovdje, samo želim reći
hvala ti puno što si tako ljubazan.

550
00:24:57,960 --> 00:25:01,960

Gledajući kako je ljubiš

551
00:25:01,960 --> 00:25:04,000


552
00:25:04,000 --> 00:25:06,960


553
00:25:06,960 --> 00:25:10,000


554
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
NAVIJANJE
Hajde, Ted.

555
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
TINNY GLAZBA

556
00:25:15,960 --> 00:25:21,800

U tvoju dušu...

557
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
'Dječak iz malog grada'
by Bronski Beat

558
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
IZDIHNE

559
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
NAVIJANJE I PLJESAK

560
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Hajde, vidjet ćeš
još puno ovog momka.

561
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
Odustani od toga
za prekrasnog Teda Pricea.

562
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
NAVIJANJE I PLJESAK

563
00:25:39,960 --> 00:25:42,640


564
00:25:42,640 --> 00:25:44,960


565
00:25:44,960 --> 00:25:47,960


566
00:25:47,960 --> 00:25:50,960

Gledajući Teda Pricea

567
00:25:50,960 --> 00:25:53,960

Molim te, nemoj me voditi kući...

568
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Zdravo.

569
00:25:55,960 --> 00:25:59,480


570
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
Ne.

571
00:26:02,480 --> 00:26:05,640


572
00:26:05,640 --> 00:26:08,320

Gledam Teda Pricea...

573
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Albie.

574
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Tako mi je žao što sam te iznevjerio.

575
00:26:29,640 --> 00:26:31,960
ALBIE UDIŠE,
TED DAHĆE

576
00:26:31,960 --> 00:26:35,000
Je li ovo raj?
Momče, ti si u bolnici.

577
00:26:35,000 --> 00:26:38,800
Oh, moćni gay Ted Price
na vratima gay raja.

578
00:26:38,800 --> 00:26:41,960
TED SE SMIJE
Molim te pusti me unutra.

579
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Što je liječnik rekao?
Bit ću dobro.

580
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Pa te stvari sam kupio
na mračnom webu nije bilo dobro.

581
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Zanima me kakva je politika povrata novca?

582
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
TED SE SMIJE

583
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Imam priznanje.

584
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Ovo će zvučati stvarno ludo
i iz vedra neba,

585
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
ali mislim da imam anoreksiju.

586
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Oduševljen sam, momče. Stvarno?

587
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
TED SE SMIJE

588
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Imao sam 11 godina kad je kliknulo da sam gay,

589
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
i moja prva pomisao je bila,
"O, sranje,"

590
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
jer tako je u društvu
učinilo da se osjećamo.

591
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Zatim stavljate ovu negativnost
na sebe,

592
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
i to vam kvari samopouzdanje.

593
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Anoreksija vas tjera da vjerujete

594
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
da ako nastaviš raditi
ono što želi, bit ćeš OK.

595
00:27:28,160 --> 00:27:29,960
Ali to je lažljivac.

596
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Vrlo dobar lažljivac, pošteno rečeno.

597
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Suočavanje sa svojim unutarnjim demonima je strašno,
ali...

598
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
..sve što želiš,
to je s druge strane tog straha.

599
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
ozdravio sam.

600
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
I ti ćeš.
Još jedno priznanje.

601
00:27:47,800 --> 00:27:49,960
Stvarno te cijenim
pazi na mene.

602
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Bilo mi je zadovoljstvo.

603
00:27:55,480 --> 00:27:59,960
Uf. Velika dlakava tatina ruka, ovo.
Oprostite?

604
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Ove tatine ruke
su ovdje da brinu o vama.

605
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Hajde da ti popravim jastuk.

606
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
GUŠENJE
sta to radis

607
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
ALBIE DAHĆE
Sestro, pomozi.

608
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Ovog starca
rekavši da je on moj tata.

609
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Tjera me da radim stvari
Ne želim to učiniti.

610
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
On je jako, jako bolestan.
Izađi van.

611
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
'Dječak iz malog grada'
by Bronski Beat

612
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Titlovi na accessibility@itv.com

613
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Preuzeto sa www.titlovi.com